Berufserfahrung

09  /1991 - 09 / 1992

 Lehrtätigkeit in Seoul als Lektorin für Deutsch und Englisch als Fremdsprache an einer koreanischen High-School sowie an privaten Nachmittagsschulen
12 / 1995 - 11 / 1996 Freie Mitarbeit in einem Literaturprojekt, in dessen Rahmen moderne koreanische Erzählungen ins Deutsche übersetzt wurden (veröffentlicht im Pendragon Verlag, Bielefeld 2002),

1990 - 01 / 2002

Erteilen von Deutsch- und Englischunterricht an koreanische Studierende und Schüler, Lektorieren literarischer und fachsprachlicher Übersetzungen, die von Koreaner/innen angefertigt wurden, Anfertigen fachsprachlicher Übersetzungen Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch,
02 / 2002 -12 / 2014

Freiberufliche Tätigkeit als Dozentin für Englisch, Deutsch, Chinesisch und   Koreanisch;
Wirtschaftsenglisch für Anfänger und Fortgeschrittene im Gruppen- sowie im  Einzelunterricht für verschiedene Firmen in der Region;
Grund- und Aufbaukurse, Alltagsenglisch, Fachenglisch sowie Wirtschaftsenglisch für verschiedene Bildungsträger im Kreis Bad Hersfeld – Rotenburg;
Vorbereitungskurse für die LCCI-Prüfungen „English for Business“;
Intensivkurse Englisch als Vorbereitung auf den Aufenthalt und das Arbeiten im Ausland (Einzel- und Gruppenunterricht);
Vorbereitung auf das Halten von Schulungen und Präsentationen im Einzelintensivtraining;
Dozentin für „Mortimer“ – Englisch für Kinder von 2-10 Jahren;
„Deutsch als Fremdsprache“ bei Propäd (Förderverein der beruflichen Schulen);
Anfertigen von Übersetzungen:
Englisch-Deutsch, Deutsch-Englisch, Koreanisch-Deutsch, Deutsch-Koreanisch, Chinesisch-Deutsch, Deutsch-Chinesisch

Seit 01 / 2015 Sprachtrainerin für Englisch, Deutsch, Chinesisch und Koreanisch
bei Sprachtraining Bad Hersfeld